Read German translation below.

We started learning Yang Style Tai Chi and Qi Gong under the auspices of the International Tai Chi and Chi Kung Association (ITCCA) in 1985-86 and obtained teaching certificates from that institution. In 1991 we opened our own school in Neu-Ulm. It took about 4 years until we were able to teach Tai Chi and Qi Gong full time as professionals.

Because both of us have always been interested in meditation, healing and martial arts, we frequently attended seminars on these subjects. For example in meditation we were taught by various masters of Tibetan Buddhism such as Tenga Rinpoche and Jamgon Kongtrul Rinpoche and in martial arts we gained experience with Ving Tsun, traditional Russian martial art (Systema), and Ba Gua Chang. Ralph had also trained earlier in Tae Kwon Do. In the healing arts, Elisabeth has certification for biodynamic body psychotherapy and a license as a healing practitioner. Ralph has training in NLP and experience in healing work.

We met Bruce for the first time in Darmstadt in 1993. It was a weekend seminar with the subject "Bend the Bow". Although at that time we had more than 8 years of experience of Qi Gong and Tai Chi training, it was very difficult for us to understand and work with the internal principles that he demonstrated because it was the first time that we had been introduced to them. We were simultaneously fascinated by the internal power and clarity that Bruce showed and frustrated on finding out how little we knew about internal work (Nei Gung) at that time. At this first weekend with Bruce we had the impression of learning more in a few hours than in the entire previous 5 years. Jamie Dibdin was very helpful to us at this time and later we met Paul Cavel, who was also an important help to us. He prepared us for the first instructor training in 1997 in Anvil Ranch, which we completed successfully in spite of the language barrier. With that, we were hooked on Bruce's work and have attended since that time seminars in the US, Greece, England and Germany almost every year. Since 1999 we were able have Bruce visit our school each year to give seminars. A year later, we had a special gift from him: a consecration of our teaching area by a rare Taoist ceremony. Many students have told us since then that they find it particularly easy to learn internal principles in our school.

For us, it is especially important to help our students to achieve greater inner freedom and peace, which we also think is the most valuable thing that a teacher can impart. Therefore, we very often asked Bruce if he could give more instruction on this topic in our school. We are glad and very grateful that these seminars have been so successful in communicating this material since they began. A highlight this year was certainly the full moon meditation that Bruce conducted, this time with content that has probably been very rarely encountered elsewhere in the world. After this meditation, many participants talked about unusually positive experiences that they had received.

We pass on all that we learn from Bruce to our students. Our courses take place mainly in the evenings and in some cases in the mornings and at weekends. Our many years of experience and competent instruction have become well known, so that some students travel from other European countries to Neu-Ulm just for weekend courses. Others travel many miles for scheduled evening courses and private instruction. Our specially intensive and relaxing Qi Gong and Tai Chi Summer Week in August is also very popular.

We look forward to more opening of internal space and more teaching from Bruce on this subject, so that we can become more proficient ourselves and be better able to pass on this knowledge to as many students as possible. Many thanks for all we have learned up to now.

Best wishes
Elisabeth and Ralph

Über die Tai Chi und Qi Gong Schule Ulm/Neu-Ulm, Deutschland

Wir begannen 1985/86 Yang-Stil Tai Chi und Qi Gong innerhalb der ITCCA (International Tai Chi and Chi Kung Association) zu lernen und liessen uns auch dort zu Lehrern ausbilden. 1991 eröffneten wir dann eine eigene Schule in Neu‐Ulm. Es brauchte etwa 4 Jahre, bis wir uns ganz hauptberuflich dem Tai Chi und Qi Gong widmen konnten.

Da wir beide auch immer an Meditation, Heilungsarbeit und Kampfkunst allgemein Interesse hatten und haben, besuchten wir immer wieder diesbezügliche Seminare. Dazu gehörten im Bereich Meditation verschiedene Meister des tibetischen Buddhismus wie Tenga Rinpoche, Jamgon Kongtrul Rinpoche u.a. und im Kampfkunstbereich machten wir Erfahrungen mit Ving Tsun, traditionell russischer Kampfkunst (Systema), Ba Gua Chang und Ralph früher noch mit Tae Kwon Do. Im Heilbereich ist Elisabeth in biodynamischer Körperpsychotherapie ausgebildet und hat hierzu eine Heilpraktikerzulassung. Ralph hat eine Ausbildung in NLP und Erfahrung in Heilarbeit.

1993 trafen wir dann zum ersten Mal Bruce in Darmstadt. Das Thema dieses Wochenendseminars war „Bend the Bow". Obwohl wir zu diesem Zeitpunkt schon über 8 Jahre Trainingserfahrung mit Qi Gong hatten, war es für uns sehr schwierig, die gezeigten inneren Prinzipien zu verstehen und umzusetzen, da wir zum ersten Mal in dieser Weise darin eingeweiht wurden. Wir waren gleichzeitig begeistert von der inneren Kraft und Klarheit, die Bruce zeigte und frustriert, da wir feststellten, wie wenig wir doch damals von der Inneren Arbeit (Nei Gung) wussten. Wir hatten an diesem 1. Wochenende mit Bruce das Gefühl, in ein paar Stunden mehr als in den ganzen 5 Jahren davor zu lernen. Jamie Dibdin half uns damals an dieser Stelle weiter. Später lernten wir dann auch Paul Cavel kennen, der uns eine weitere wichtige Hilfe war. Er bereitete uns auch für das erste Lehrertraining 1997 auf der Anvil Ranch vor, das wir dann auch trotz Sprachbarrieren erfolgreich absolvierten. Wir wurden gierig nach mehr Unterricht von Bruces und besuchten seitdem fast jedes Jahr seine Seminare in den USA, Griechenland, England und Deutschland. Seit 1999 konnten wir Bruce jährlich in unsere Schule einladen. Ein Jahr später bekamen wir das besondere Geschenk, dass er unseren Unterrichtsraum in einer seltenen taoistischen Zeremonie einweihte. Viele Teilnehmer berichten seitdem, dass es in unserer Schule besonders leicht fällt, die inneren Prinzipien umzusetzen.

Da es uns besonders wichtig ist, unseren Teilnehmern zu mehr innerer Freiheit und Frieden zu verhelfen, das, wie wir meinen, Wertvollste was man als Lehrer vermitteln kann, baten wir Bruce immer wieder mehr in dieser Richtung in unserer Schule zu unterrichten. Wir freuen uns und sind sehr dankbar, dass die Seminare seitdem so erfolgreich und in dieser Hinsicht wirkungsvoll stattfinden können. Ein Highlight war dabei die dieses Jahr von Ihm geführte, erstmals in Deutschland stattgefundene Vollmondmeditation, die in dieser Weise bisher weltweit selten war. Viele Teilnehmer berichteten hinterher über aussergewöhnlich positive Erfahrungen.

Wir geben alles Gelernte gerne an unsere Teilnehmer weiter. Es finden hauptsächlich Kurse am Abend, aber auch vormittags und an Wochenenden statt. Unsere langjährige Erfahrung und der kompetente Unterricht haben sich herumgesprochen, so dass immer wieder, selbst aus dem europäischen Ausland, Kursteilnehmer nur für Wochenendkurse anreisen und manche Teilnehmer auch lange Anreisen für Abendkurse und Privatstunden in Kauf nehmen. Unsere besonders intensive und erholsame Qi Gong und Tai Chi Sommerwoche im August ist ebenfalls sehr beliebt.

Wir freuen uns auf immer weitere Öffnung des inneren Raumes und hierzu mehr Unterricht von Bruce, um es selbst immer besser umzusetzen und an so viele Menschen wie möglich weiter geben zu können.

Mit besten Grüssen
Elisabeth Wörsing und Ralph Heber